FAQ
Questions About the Word
The spelling, the letters, the myths — answered straight.
Is "Amerika" a misspelling of America?
No. Amerika is the correct spelling of America in German, Dutch, Danish, Norwegian, Swedish, Czech, Slovak, Croatian, Serbian, Slovenian, Turkish, Indonesian and more — and Америка in Russian, Ukrainian and Bulgarian. English is the outlier with its C.
Why does this site use the K spelling?
Because the emigrants did. For the thirty million who crossed between 1820 and 1920, the word on the ticket, the trunk and the letter home was spelled with a K. This site tells their side of the word.
What is an amerikabrev?
Norwegian for "America letter" — the letters emigrants wrote home, read aloud in village kitchens, passed hand to hand and sometimes printed in local newspapers. Norway archives them today as national heritage.
Did officials at Ellis Island change people's names?
Mostly, no — that is the famous myth. Inspectors worked from the ship's manifest, written at the port of departure, and interpreters covered the major languages. Families usually changed or shortened their own names later, in everyday use.
How many people emigrated to the United States in the great wave?
More than thirty million Europeans arrived between 1820 and 1920. About twelve million of them were processed at Ellis Island alone (1892–1954), and roughly a quarter to a third of all emigrants eventually crossed back home.
Why does this address end in .cv?
.cv is Cabo Verde — ten islands off West Africa and a nation built on leaving. Cape Verdean sailors reached New Bedford on whaling vessels in the 1800s; today more Cape Verdeans live abroad than at home. The address joins the leaving place and the destination in one name.
Is amerika.cv selling anything?
No. It is a free story site — one of a family of five Amerika story sites (see Sister Sites). No tickets, no tours, no affiliate deals; the Deals page lists only free archives and records.
Can I share my family's emigration story?
Yes — that is what the Forum is for. Boards cover crossings, letters home, names and villages, first steps, the return, and finds from the archives. Reader accounts open with the forum's first season.