Chapter one
The Word
One continent, two spellings — and the one with the K is the one most of the travellers actually used.
Amerika is how America is spelled in German, Dutch, Danish, Norwegian, Swedish, Czech, Slovak, Croatian, Serbian, Slovenian, Turkish, Indonesian and more — and in Cyrillic (Америка) across Russian, Ukrainian and Bulgarian. The K is not a misspelling. In most of Europe's languages, it is simply how the word is written.
For the great emigration centuries, this spelling was not a variant. It was the word: printed on the steamship ticket, painted on the trunk, stamped on the letter home. When a family in a Norwegian valley or a Bohemian village talked about the ones who had left, this is the word they said.
Thirty million departures
Between 1820 and 1920, more than thirty million Europeans left for the United States. Nearly all of them left under this word. The English spelling, America, belonged to the country that received them. The K spelling belonged to the people who came — to the docks at Hamburg, Bremen, Rotterdam and Liverpool, to the steerage decks, to the kitchens where the decision was made.
America is the destination's name for itself. Amerika is the travellers' name for it.
That is why this site carries the K. The word holds the leaving, not just the arriving — and the leaving is where the story starts.