Chapter

The Return

The story nobody puts on the statue: a great many of them went back.

For every three or four who crossed to Amerika, roughly one crossed back. Historians estimate return rates of a quarter to a third for many groups — and far higher for the Italian “birds of passage”, men who worked American summers and wintered at home, crossing the Atlantic the way others cross a county.

Amerika money

The returnees changed the villages they came back to. American wages built stone houses where wooden ones had stood, bought fields, paid dowries and debts. In parts of southern Italy and the Habsburg lands, whole streets were nicknamed for it — built by men who had been, and come back. Some returnees were mocked as Amerikani who had forgotten how to work the old way; some became the village's proof that the word was real.

The word travelled both ways. Amerika was never only a place people went — it was a place people came back from, carrying it with them.

Twice across

And some crossed a third time. A return that disappointed — land too dear, the village too small after America — sent them back across for good. Their grandchildren often never knew the family had chosen twice. The letters, as always, carried the news both ways.

Next: why this address ends in .cv — the island of leavers.

Why .cv →