Reference
Glossary
The crossing had its own vocabulary. These are the words as the emigrants used them.
Amerika
America as spelled across most of Europe — German, Dutch, Scandinavian, Czech, Turkish and more. The emigrants' word.
Amerikabrev
Norwegian for "America letter" — the letters emigrants wrote home, now archived in Norway as national heritage.
Birds of passage
Emigrants — especially Italians — who crossed seasonally for work and returned home between seasons, sometimes for years.
Castle Garden
New York's landing depot before Ellis Island (1855–1892), at the Battery in Manhattan. Its records cover the earlier arrivals.
Chain migration
The pattern the letters built: one emigrant settles, then sends tickets and an address for the next — family by family, village by village.
Ellis Island
The federal immigration station in New York Harbor (1892–1954). About twelve million arrivals were processed in its Great Hall.
Emigrant halls
The shipping lines' dormitory districts at the great ports — Hamburg's on the Veddel island held thousands awaiting their ships.
Landsman
Yiddish: a fellow townsman from the old country — the person whose address you carried, and who met the train.
Manifest
The ship's passenger list, written at departure: name, age, village, destination, and who was waiting. The record researchers still search today.
Prepaid ticket
A passage bought in America and sent to Europe in a letter — the original deal, and the engine of chain migration.
Steerage
The cheapest passage: dormitory bunks below deck, communal food, and the whole cross-section of emigrating Europe in one compartment.
The Return
The crossing back — made by roughly a quarter to a third of all emigrants, some for good, some as birds of passage.