Amerika · The emigrants' word
One word, a million goodbyes.
In English it is America. But for most of the people who ever crossed an ocean to reach it, the word was Amerika — said at the dock, written on the envelope, whispered in the kitchen the night before leaving.
All chapters & pages
Eighteen pages: the word, the journey, the arrival, the return — plus the forum, reviews, deals, the sister sites and the reference shelf.
Story
The Word
Amerika is how America is spelled across most of Europe — for the emigration centuries it was not a variant. It was the word.
Read →
Story
The Letters
The “America letters” were read aloud in village kitchens and moved whole villages across the ocean.
Read →
Story
The Ports
Hamburg, Bremen, Rotterdam, Naples, Trieste — the docks where the word became a ship and a date.
Read →
Story
The Crossing
Steerage, storms and ten days of ocean — and the morning the statue rose out of the fog.
Read →
Story
The Return
A quarter to a third crossed back. The word travelled both ways.
Read →
Story
Why .cv?
Cabo Verde — ten islands off West Africa, and a nation built on leaving.
Read →
Story
Timeline
The century of Amerika, year by year — 1820s to today.
Read →
Guide
First Steps into Amerika
The emigrants' first steps — inspection, address, first work — and the same steps for arrivals today.
Read →
Guide
Deals
The original deal was the prepaid ticket. Today's best deals on the trail are free.
Read →
Guide
Reviews
Moberg, Kafka, Troell's film, Ellis Island, BallinStadt — the great tellings of the story, reviewed.
Read →
Community
Forum
Crossings, letters home, names and villages — where readers trade the family stories.
Enter →
The family
Sister Sites
amerika.loan · amerika.qpon · amerika.top · amerika.work — one word, five addresses.
Visit →
Answers
FAQ
The K spelling, the name-change myth, amerikabrev — answered straight.
Read →
About
About
What amerika.cv is, and what comes next.
Read →
About
Why Choose Us
Story first, free with nothing to sell, honest about the myths — why readers pick this site.
Read →
Reference
Glossary
Steerage, amerikabrev, birds of passage, chain migration — the words of the crossing, defined.
Read →
Reference
Sources
Where the story comes from — the archives, the records, and how we handle the numbers.
Read →
The word today
Amerika still means what it meant at the dock: a fresh start, decided before it is understood. People still say it the night before they leave — for a job, a school, a love, a second chance.
This page is the first letter from this address. More will follow.